1 00:00:02,741 --> 00:00:04,917 ♪ MTV ♪ 2 00:00:08,399 --> 00:00:10,445 ♪ música calma e dramática ♪ 3 00:00:10,532 --> 00:00:12,490 ♪ 4 00:00:26,330 --> 00:00:28,028 ♪ 5 00:00:29,812 --> 00:00:31,596 [asas batem] 6 00:00:37,080 --> 00:00:39,082 [Bobby] Você leva isso até o mastro da bandeira? 7 00:00:39,213 --> 00:00:41,084 [Joe suspira] 8 00:00:41,215 --> 00:00:42,825 Estou prestes a fazer isso. 9 00:00:42,955 --> 00:00:46,089 O CBP chegou. Eles querem uma declaração. 10 00:00:48,048 --> 00:00:49,919 Tenho certeza. 11 00:00:50,963 --> 00:00:52,835 Qual é a nossa posição sobre isso? 12 00:00:54,010 --> 00:00:56,708 Todo mundo usa suas credenciais do FBI. 13 00:00:56,795 --> 00:00:58,319 Tínhamos informações sobre uma rede de contrabando 14 00:00:58,449 --> 00:01:01,104 que se sobrepôs com uma investigação da DEA, 15 00:01:01,235 --> 00:01:03,324 e não somos capazes falar sobre isso 16 00:01:03,411 --> 00:01:05,978 por risco de comprometer agentes secretos 17 00:01:06,153 --> 00:01:08,894 ainda está em campo. Apenas pegue... 18 00:01:09,025 --> 00:01:11,288 coloque Gutierrez na mesma página. 19 00:01:12,768 --> 00:01:14,161 Portanto, nenhuma declaração. 20 00:01:14,987 --> 00:01:16,728 Nenhuma declaração. 21 00:01:19,818 --> 00:01:21,298 ♪ música calma e emocionante ♪ 22 00:01:21,646 --> 00:01:23,866 ♪ 23 00:01:29,741 --> 00:01:31,830 Chefe, não é sua culpa. 24 00:01:35,443 --> 00:01:38,272 A pergunta a ser feita é... 25 00:01:38,402 --> 00:01:41,884 ela ainda estaria viva se não tivéssemos tentado salvá-la? 26 00:02:14,134 --> 00:02:15,222 [Josie] Houve um tempo 27 00:02:15,396 --> 00:02:18,007 pensei no meu pai como isso... 28 00:02:19,878 --> 00:02:21,837 ...força imóvel. 29 00:02:21,967 --> 00:02:23,447 Eu veria os pais de outras crianças 30 00:02:23,621 --> 00:02:25,797 e acho que eles eram muito menos que o meu. 31 00:02:27,321 --> 00:02:29,801 Mesmo os homens maiores parecia menor. 32 00:02:29,888 --> 00:02:31,847 O que você vê agora? 33 00:02:33,153 --> 00:02:35,546 Já não sei o que vejo. 34 00:02:38,245 --> 00:02:40,247 O que você vê quando você olha para o seu? 35 00:02:40,377 --> 00:02:42,118 Hum... 36 00:02:43,641 --> 00:02:45,382 Eu nunca conheci o meu. 37 00:02:46,644 --> 00:02:48,168 Eu tive um padrasto 38 00:02:48,255 --> 00:02:50,909 que estava em algum lugar entre um... 39 00:02:52,650 --> 00:02:55,697 ...um irmão mais velho e o mais legal tio, você poderia ter sido gentil. 40 00:02:56,872 --> 00:02:58,917 Como um amigo. 41 00:03:00,832 --> 00:03:02,443 Mas ele morreu quando eu tinha 16 anos. 42 00:03:02,573 --> 00:03:04,271 Como? 43 00:03:04,401 --> 00:03:06,751 Uh... [suspira] 44 00:03:06,925 --> 00:03:10,712 Eu encontrei ele e um amigo 45 00:03:10,886 --> 00:03:14,324 tiro na nuca em um pátio de manobra ferroviária. 46 00:03:16,413 --> 00:03:18,023 Não foi o tipo da polícia criminal 47 00:03:18,154 --> 00:03:21,549 estavam tentando muito resolver, se você sabe o que quero dizer. 48 00:03:21,723 --> 00:03:23,681 Desculpe. 49 00:03:23,812 --> 00:03:26,118 A vida são escolhas. 50 00:03:27,424 --> 00:03:30,297 Fazendo coisas ruins era a especialidade da minha família. 51 00:03:32,299 --> 00:03:34,170 Agora, todos eles se foram. 52 00:03:36,172 --> 00:03:38,957 Nós não precisamos para falar sobre minha família. 53 00:03:39,088 --> 00:03:41,960 Precisamos conversar sobre o seu. 54 00:03:42,787 --> 00:03:44,746 Eu não deveria me importar. 55 00:03:46,922 --> 00:03:49,359 Eu não sei quem ele é. 56 00:03:51,013 --> 00:03:53,363 Então por que estou com tanto medo de fazer isso? 57 00:03:57,324 --> 00:03:59,804 Qual é o seu favorito memória com ele? 58 00:04:03,243 --> 00:04:05,375 Eu estava no México. 59 00:04:09,161 --> 00:04:11,033 Eu tinha nove anos. 60 00:04:13,644 --> 00:04:16,081 Estávamos na fazenda do meu tio. 61 00:04:16,168 --> 00:04:18,562 Estávamos tirando fotos, 62 00:04:18,693 --> 00:04:20,869 e minha mãe nos queria tudo em cavalos. 63 00:04:20,956 --> 00:04:25,003 Eu, minha irmã, meu pai, 64 00:04:25,134 --> 00:04:28,877 meu tio, sua esposa, seus dois filhos. 65 00:04:28,964 --> 00:04:33,142 E ele tinha uma filha. 66 00:04:34,970 --> 00:04:35,884 Talvez um ano de idade. 67 00:04:36,014 --> 00:04:38,234 Ela mal conseguia andar. 68 00:04:38,365 --> 00:04:41,759 Ela apenas tropeçou como um velho bêbado, 69 00:04:41,890 --> 00:04:45,285 batendo em tudo e caindo. 70 00:04:45,415 --> 00:04:47,896 E minha tia colocou-a em um cavalo. 71 00:04:48,026 --> 00:04:51,378 E o cavalo decola 72 00:04:51,552 --> 00:04:55,295 com o bebê nas suas costas. E... 73 00:04:56,600 --> 00:04:59,081 ...todos nós assistimos em câmera lenta 74 00:04:59,255 --> 00:05:01,953 como esse bebê era caindo seis pés no chão. 75 00:05:06,175 --> 00:05:09,178 Meu pai correu com seu cavalo, 76 00:05:09,309 --> 00:05:12,268 pulou dele, 77 00:05:12,442 --> 00:05:15,619 pega o bebê talvez quinze centímetros do chão, 78 00:05:15,793 --> 00:05:18,100 puxou ela em seu peito e rolou. 79 00:05:21,233 --> 00:05:23,279 O bebê não sofreu nenhum arranhão. 80 00:05:24,802 --> 00:05:26,630 Mas isso assustou a merda dela, 81 00:05:26,761 --> 00:05:28,415 então ela chorou. 82 00:05:28,545 --> 00:05:29,981 Então ele a entregou para minha tia, 83 00:05:30,068 --> 00:05:31,766 olhei para minha mãe e disse: 84 00:05:31,853 --> 00:05:35,030 "Talvez seja melhor alguém apenas segure o bebê", 85 00:05:35,160 --> 00:05:40,165 como se ele pulasse de cavalos para salvar crianças o tempo todo. 86 00:05:46,215 --> 00:05:47,825 Eu pensei que ele era imortal. 87 00:05:49,044 --> 00:05:52,352 Há, ah... 88 00:05:52,526 --> 00:05:56,791 tem um curso de psicologia na construção de fontes. 89 00:05:57,966 --> 00:06:00,142 Diz que seu pai sempre será o homem que ele era 90 00:06:00,316 --> 00:06:02,405 em sua melhor lembrança dele. 91 00:06:02,536 --> 00:06:04,059 A menos que ele fosse abusivo, 92 00:06:04,233 --> 00:06:06,714 então é o pior. 93 00:06:06,888 --> 00:06:08,237 E você sempre será a idade que você tinha 94 00:06:08,368 --> 00:06:10,108 quando essa memória foi formada. 95 00:06:13,155 --> 00:06:15,287 Então... 96 00:06:15,418 --> 00:06:17,942 [suspira] 97 00:06:18,116 --> 00:06:20,467 ... você tem que se lembrar, você não tem nove anos. 98 00:06:20,597 --> 00:06:21,990 Você é uma mulher. 99 00:06:23,252 --> 00:06:27,256 E ele é metade do homem você o fez parecer, se tanto. 100 00:06:28,257 --> 00:06:30,041 [funga] 101 00:06:33,262 --> 00:06:35,090 Eu posso precisar para fazer este curso. 102 00:06:35,264 --> 00:06:37,135 [risos] 103 00:06:37,266 --> 00:06:39,311 Imagine toda a dor que seria salve-me namoro. [risos] 104 00:06:39,442 --> 00:06:42,314 Eu não descobri como aplicá-lo a isso ainda. 105 00:06:42,445 --> 00:06:43,620 Sim. Deixe-me saber quando você fizer isso. 106 00:06:43,751 --> 00:06:45,840 [risos] 107 00:06:45,970 --> 00:06:47,624 Sim. 108 00:06:50,932 --> 00:06:52,934 [expira] 109 00:06:54,936 --> 00:06:57,852 Isso precisa acontecer esta manhã. 110 00:06:57,939 --> 00:06:59,375 Estamos um dia atrasados. 111 00:07:01,116 --> 00:07:03,292 Seu pai é muito inteligente. Ele vai descobrir 112 00:07:03,466 --> 00:07:05,468 o que isso não é muito rápido, 113 00:07:05,599 --> 00:07:07,862 se ele ainda não o fez. 114 00:07:07,949 --> 00:07:10,125 Então ele vai começar a se perguntar o que isso realmente é. 115 00:07:16,044 --> 00:07:18,699 [Denise] Se você não colocar arnica nele, Pete, vai deixar uma cicatriz. 116 00:07:18,829 --> 00:07:19,656 Eu não me importo. 117 00:07:19,743 --> 00:07:21,397 Bem, você vai se importar 118 00:07:21,528 --> 00:07:23,486 em cerca de três anos, e você realmente se importará em dez. 119 00:07:23,617 --> 00:07:24,922 [Pete] Eu disse que não quero! 120 00:07:25,053 --> 00:07:26,576 [Denis] Deveria ter cicatrizado há uma semana. 121 00:07:26,707 --> 00:07:27,969 Mas aqui está um pensamento, não arranje brigas, 122 00:07:28,099 --> 00:07:29,797 e não haverá nada ter que curar. 123 00:07:29,927 --> 00:07:32,234 - Mãe, eu não escolhi. - Ele não escolheu, querido. 124 00:07:33,365 --> 00:07:34,671 Catcher o atacou. Certo, amigo? 125 00:07:34,758 --> 00:07:35,977 Eu não sei o que isso significa. 126 00:07:36,151 --> 00:07:37,500 Significa que ele não escolheu. 127 00:07:37,631 --> 00:07:39,371 [Denis] Você quer um pouco de leite, querido? 128 00:07:39,502 --> 00:07:41,852 - [Sam] Isso é leite de verdade? - É leite de amêndoa, querido. 129 00:07:41,983 --> 00:07:43,941 [Taylan] O mundo agora está tão distorcido, 130 00:07:44,072 --> 00:07:45,769 nos referimos ao suco comprimido 131 00:07:45,856 --> 00:07:47,771 de amêndoas produzidas em massa e xarope de milho como “leite”. 132 00:07:47,902 --> 00:07:50,208 O extrato de uma fruta ou semente é um suco, 133 00:07:50,382 --> 00:07:53,124 não leite. eu faria como um pouco de leite de vaca, 134 00:07:53,298 --> 00:07:54,735 das mamas de uma vaca, 135 00:07:54,865 --> 00:07:56,040 onde tudo o leite real é produzido. 136 00:07:56,127 --> 00:07:57,346 Você é tão baseado. 137 00:07:57,477 --> 00:07:59,043 O leite de vaca está na geladeira, 138 00:07:59,217 --> 00:08:01,002 e se você tiver idade suficiente para me dar um sermão sobre isso, 139 00:08:01,089 --> 00:08:03,047 você certamente tem idade suficiente caminhar até a geladeira 140 00:08:03,178 --> 00:08:04,919 - e pegue. - Acho que chegamos 141 00:08:05,093 --> 00:08:06,747 a parte da minha infância onde você age como uma bruxa total 142 00:08:06,877 --> 00:08:08,183 para garantir que eu deixe o ninho após a formatura. 143 00:08:08,357 --> 00:08:10,359 [Denise zomba] Sim, de fato, 144 00:08:10,446 --> 00:08:11,752 no minuto em que você sobe no palco, 145 00:08:11,882 --> 00:08:13,754 suas malas estarão prontas do outro lado, esperando. 146 00:08:13,884 --> 00:08:15,016 Pai! 147 00:08:15,146 --> 00:08:16,974 Ei, você balança um pedaço de pau no ninho, 148 00:08:17,105 --> 00:08:19,063 - espere que uma vespa saia. - [Denise] Me chame de vadia de novo. 149 00:08:19,194 --> 00:08:20,761 Eu disse "bruxa". Pai! 150 00:08:20,848 --> 00:08:23,894 - [telefone vibra] - Preciso de um minuto. 151 00:08:25,156 --> 00:08:26,418 [baixinho] Porra. 152 00:08:28,508 --> 00:08:29,770 Eu não sei quando me tornei 153 00:08:29,900 --> 00:08:30,988 um cidadão de segunda classe na minha própria casa. 154 00:08:31,119 --> 00:08:32,599 Eu disse que preciso de um minuto! 155 00:08:35,123 --> 00:08:38,126 Quando o escritório do seu pai ligar, você o deixa em paz. 156 00:08:38,213 --> 00:08:39,562 Sim. 157 00:08:39,693 --> 00:08:41,390 ♪ música ameaçadora e dramática ♪ 158 00:08:41,738 --> 00:08:43,697 ♪ 159 00:08:45,350 --> 00:08:47,483 Leve-a para a porra de um avião. 160 00:08:54,098 --> 00:08:56,100 [sirene soa à distância] 161 00:08:59,277 --> 00:09:01,192 [conversa indistinta] 162 00:09:01,541 --> 00:09:03,717 ♪ 163 00:09:11,246 --> 00:09:13,117 Eles amarraram C-4 a drones 164 00:09:13,248 --> 00:09:15,076 e bombardeou-os como porta-aviões. 165 00:09:15,206 --> 00:09:17,469 Temos que conseguir nossa história direto, certo? 166 00:09:17,600 --> 00:09:19,210 Ah, merda. Tarde demais. 167 00:09:19,341 --> 00:09:21,038 Não diga uma maldita palavra. 168 00:09:21,125 --> 00:09:22,474 Muito bem, pessoal. 169 00:09:22,649 --> 00:09:24,085 Eu vi algumas bagunças 170 00:09:24,215 --> 00:09:25,695 - na minha época, mas isso... - Não foi ideia nossa 171 00:09:25,826 --> 00:09:27,262 colocar IEDs na trilha dos migrantes, Alan. 172 00:09:27,349 --> 00:09:28,785 Se você tivesse nos perguntado, nós teríamos contado a você, 173 00:09:28,872 --> 00:09:30,700 o todo porra de lugar está minado. 174 00:09:30,831 --> 00:09:32,310 É por isso nós não brincamos por aqui. 175 00:09:32,441 --> 00:09:33,877 [Joe] Você vê, estes são os Estados Unidos. 176 00:09:34,008 --> 00:09:37,315 Não há lugar onde nós não brincamos, Alan. 177 00:09:37,489 --> 00:09:39,274 Vocês eram idiotas tem feito seu trabalho, 178 00:09:39,404 --> 00:09:41,537 não teríamos que estar aqui em primeiro lugar. 179 00:09:41,668 --> 00:09:43,452 Sim, como sentar em nossas mãos foi ideia nossa. 180 00:09:43,626 --> 00:09:45,715 É melhor você esteja pronto para hipnotizar 181 00:09:45,802 --> 00:09:47,674 a porra do mundo com a história isso explica isso. 182 00:09:47,804 --> 00:09:49,589 Não há história, 183 00:09:49,676 --> 00:09:51,416 e não haverá declaração. 184 00:09:51,547 --> 00:09:53,331 Temos agentes trabalhando disfarçado, 185 00:09:53,462 --> 00:09:54,855 e declarações colocar suas vidas em perigo 186 00:09:54,985 --> 00:09:57,031 - e dificultar a investigação. - Certo. 187 00:09:57,161 --> 00:09:58,380 Sim. 188 00:09:59,599 --> 00:10:01,862 Vamos ver até onde você pode chutar aquela porra de bola. 189 00:10:04,342 --> 00:10:06,170 Esse gênio vai ser bem difícil 190 00:10:06,301 --> 00:10:07,650 para espremer de volta na garrafa. 191 00:10:07,781 --> 00:10:09,870 Nós vamos precisar disparar todos os sinalizadores que obtivemos. 192 00:10:09,957 --> 00:10:12,089 Você sabe o que eu quero dizer? 193 00:10:12,220 --> 00:10:13,874 [suspira] 194 00:10:14,004 --> 00:10:16,093 vou começar a ligar minha lista de favores. 195 00:10:22,709 --> 00:10:24,101 Você acha ele pode sobreviver sem você 196 00:10:24,188 --> 00:10:25,363 por alguns minutos? 197 00:10:25,494 --> 00:10:27,627 Apenas superficial. Isso é ruim, 198 00:10:27,757 --> 00:10:29,716 - mas é superficial. - Então vá embora. 199 00:10:32,893 --> 00:10:34,372 Você sabia. 200 00:10:37,245 --> 00:10:38,725 É assim que eles jogam. 201 00:10:38,855 --> 00:10:41,162 É como eles sempre jogaram. 202 00:10:43,294 --> 00:10:45,166 A tecnologia deles melhorou. 203 00:10:46,646 --> 00:10:50,606 Você sabe, costumava ser fios de detonação e bombas tubulares. 204 00:10:50,737 --> 00:10:53,348 Agora são coletes suicidas na porra da carga. 205 00:10:54,523 --> 00:10:55,872 Sim, esse é novo para mim. 206 00:11:04,098 --> 00:11:07,014 Medivac está um dia atrasado e um dólar a menos. 207 00:11:08,406 --> 00:11:09,712 [João] Isso não é Medivac. 208 00:11:09,799 --> 00:11:12,019 Isso é para mim. 209 00:11:12,193 --> 00:11:13,977 ♪ música calma e dramática ♪ 210 00:11:14,325 --> 00:11:16,937 ♪ 211 00:11:40,830 --> 00:11:42,484 ♪ música dramática e assustadora ♪ 212 00:11:42,571 --> 00:11:44,791 ♪ 213 00:12:13,297 --> 00:12:15,473 ♪ 214 00:12:40,716 --> 00:12:42,413 ♪ música tensa e dramática ♪ 215 00:12:42,762 --> 00:12:44,851 ♪ 216 00:13:07,308 --> 00:13:09,136 Buenos dias. 217 00:13:09,266 --> 00:13:10,790 Buenos dias, papai. 218 00:13:18,493 --> 00:13:20,887 Você sabe, pai, você poderia ler esses artigos em um computador. 219 00:13:21,061 --> 00:13:22,714 Pense em todas as árvores você economizaria. 220 00:13:22,845 --> 00:13:26,588 Ninguém nunca matou uma árvore para fazer um jornal. 221 00:13:26,762 --> 00:13:29,373 Este papel é feito de todos os restos de uma árvore 222 00:13:29,547 --> 00:13:32,768 depois de fatiado em tábuas e pranchas. 223 00:13:32,899 --> 00:13:36,554 Os jornais são os cachorros-quentes do o negócio madeireiro, chiquita. 224 00:13:38,426 --> 00:13:40,602 [risos] 225 00:13:44,388 --> 00:13:45,868 Não diga uma palavra. 226 00:13:45,999 --> 00:13:47,870 É meu último vício, e estou guardando. 227 00:13:48,001 --> 00:13:50,307 Eu não me importo com a fumaça. 228 00:13:50,438 --> 00:13:51,961 Acho que cheira bem. 229 00:13:54,355 --> 00:13:56,096 Quem é essa garota, hum? 230 00:13:56,226 --> 00:13:58,228 O que é isso lá em cima? 231 00:13:59,795 --> 00:14:01,884 Ela é, hum... 232 00:14:02,015 --> 00:14:03,668 Namorada? 233 00:14:03,799 --> 00:14:04,887 Hum? 234 00:14:06,149 --> 00:14:08,499 Este novo amor cuja mão você não segura. 235 00:14:08,630 --> 00:14:09,936 Olhos que você não olha, 236 00:14:10,066 --> 00:14:11,502 com olhos que não olhe para você. 237 00:14:11,633 --> 00:14:13,853 Esse problema... 238 00:14:15,158 --> 00:14:17,857 Vamos conversar sobre isso. 239 00:14:17,987 --> 00:14:20,033 Porque eu acho você ainda está nisso. 240 00:14:25,299 --> 00:14:26,735 Eles sabem. 241 00:14:26,822 --> 00:14:28,476 ♪ música calma e tensa ♪ 242 00:14:28,606 --> 00:14:30,913 "Eles sabem." 243 00:14:32,219 --> 00:14:33,220 Quem são "eles"? 244 00:14:33,307 --> 00:14:35,048 Eles sabem. 245 00:14:36,092 --> 00:14:37,877 Quem são “eles”? 246 00:14:41,054 --> 00:14:43,186 Eles sabem, papai, por que você não possui um computador. 247 00:14:43,273 --> 00:14:45,667 - Quem são "eles"? - Como você paga esta casa? 248 00:14:45,841 --> 00:14:47,364 Como você paga essa equipe? 249 00:14:47,451 --> 00:14:49,453 Esta é a minha casa! 250 00:14:49,584 --> 00:14:52,413 Ninguém me faz perguntas. Eu faço as perguntas! 251 00:14:53,501 --> 00:14:54,937 Quem são “eles”? 252 00:14:56,460 --> 00:14:58,332 Quem são "eles"?! 253 00:14:59,550 --> 00:15:01,901 [diálogo inaudível] 254 00:15:05,513 --> 00:15:08,864 Quem diabos são "eles"? 255 00:15:10,474 --> 00:15:12,302 CIA. 256 00:15:12,389 --> 00:15:13,521 Quem? 257 00:15:13,608 --> 00:15:17,960 Atividades Especiais da CIA. 258 00:15:20,006 --> 00:15:22,486 Isso está indo para o lado ontem. 259 00:15:22,617 --> 00:15:24,445 Prepare os marechais para agir. 260 00:15:24,575 --> 00:15:26,360 Eles vieram me ver no Iraque. 261 00:15:28,362 --> 00:15:29,537 O que eles querem? 262 00:15:29,667 --> 00:15:31,365 Hum? 263 00:15:31,452 --> 00:15:33,062 Sua ajuda. 264 00:15:33,236 --> 00:15:34,194 Com o quê? 265 00:15:34,324 --> 00:15:36,065 Álvaro. 266 00:15:37,240 --> 00:15:38,676 Álvaro. 267 00:15:38,807 --> 00:15:40,330 Eu sei o que ele é, pai. 268 00:15:43,159 --> 00:15:44,987 Estamos nos preparando. 269 00:15:46,032 --> 00:15:47,859 Ei. Ei, ei. Se entrarmos lá, 270 00:15:48,034 --> 00:15:49,557 nós vamos virar essa merda toda 271 00:15:49,687 --> 00:15:50,819 - de cabeça para baixo. - Sim. 272 00:15:50,950 --> 00:15:53,126 Ainda temos Cruz lá em cima. 273 00:15:53,256 --> 00:15:55,998 Precisamos que isso aconteça antes de desconectarmos uma operação. 274 00:15:56,129 --> 00:15:57,739 Já está de cabeça para baixo. 275 00:15:57,869 --> 00:15:59,175 Porra, coloque Joe na buzina. 276 00:15:59,262 --> 00:16:01,177 - Temos tentado. - Porra. 277 00:16:01,264 --> 00:16:02,744 Prepare-se. Prepare-se. 278 00:16:02,874 --> 00:16:04,615 Vou ficar de olho na casa. 279 00:16:05,747 --> 00:16:09,533 [Pablo] Deixe-me falar sobre a CIA. 280 00:16:10,708 --> 00:16:15,452 Em julho de 2000, a heroína foi quase completamente erradicado 281 00:16:15,583 --> 00:16:17,715 dos Estados Unidos. 282 00:16:17,846 --> 00:16:20,414 Foi impossível encontrar. 283 00:16:20,501 --> 00:16:23,460 Depois, 11 de setembro. 284 00:16:23,591 --> 00:16:28,465 Então a sua CIA financiou todas as milícias no Afeganistão 285 00:16:28,596 --> 00:16:30,511 e cada campo de papoula eles poderiam plantar, 286 00:16:30,641 --> 00:16:32,078 e eles trouxeram de volta uma droga 287 00:16:32,165 --> 00:16:34,036 que estava adormecido por uma década. 288 00:16:34,123 --> 00:16:36,560 Essa é a sua CIA. 289 00:16:36,691 --> 00:16:39,433 Eles não se importam com drogas. 290 00:16:40,956 --> 00:16:43,524 E eles não se importam alguma congressista do sul do Texas 291 00:16:43,654 --> 00:16:46,092 morando em uma casa de US$ 6 milhões de dólares 292 00:16:46,222 --> 00:16:48,790 meia hora da fronteira. 293 00:16:49,921 --> 00:16:53,012 Então eles destroem sua carreira. 294 00:16:53,142 --> 00:16:54,578 E eu aposto que eles realmente destruiu também 295 00:16:54,665 --> 00:16:56,232 não lhe deu opções. 296 00:16:56,319 --> 00:16:57,886 E agora você está aqui, 297 00:16:57,973 --> 00:16:59,627 e você não me conta o que você quer. 298 00:16:59,714 --> 00:17:01,455 Não é o que eu quero. 299 00:17:03,283 --> 00:17:06,155 Pai, vá em frente, por favor. 300 00:17:07,678 --> 00:17:08,679 [gemendo] 301 00:17:08,810 --> 00:17:11,334 ♪ música de suspense ♪ 302 00:17:11,682 --> 00:17:13,554 ♪ 303 00:17:15,730 --> 00:17:17,558 Isso deve responder à pergunta "como cheia de merda é minha filha?" 304 00:17:17,732 --> 00:17:20,256 pergunta flutuando por aí na porra do seu crânio. 305 00:17:20,604 --> 00:17:23,346 ♪ 306 00:17:28,873 --> 00:17:31,485 [pneus cantando] 307 00:17:36,751 --> 00:17:38,448 - [tiros] - [gemendo] 308 00:17:42,713 --> 00:17:44,672 Eu consegui a casa. Quintal. 309 00:17:47,718 --> 00:17:49,720 Sente-se aí. 310 00:17:49,894 --> 00:17:51,722 ♪ música calma e tensa ♪ 311 00:17:52,071 --> 00:17:54,290 ♪ 312 00:17:56,379 --> 00:18:00,296 Seu irmão é Álvaro Carrillo, líder dos Tigres. 313 00:18:00,470 --> 00:18:02,603 Você é o pedaço de merda quem lava seu dinheiro. 314 00:18:03,821 --> 00:18:05,780 Parece ser um negócio muito bom. 315 00:18:05,910 --> 00:18:07,651 Opção número um: Nós prendemos você agora mesmo, porra, 316 00:18:07,825 --> 00:18:11,002 comece a confiscar seus bens, coloque você no condado. 317 00:18:11,133 --> 00:18:13,048 Você não vai durar a noite toda, e você sabe disso. 318 00:18:14,571 --> 00:18:16,182 Opção número dois: 319 00:18:16,356 --> 00:18:18,227 Um agente estrangeiro quer financiado 320 00:18:18,401 --> 00:18:21,709 ou planejado ou ambos o assassinato e o sequestro. 321 00:18:21,796 --> 00:18:23,537 Nós o queremos. 322 00:18:23,667 --> 00:18:25,669 Você tem razão. 323 00:18:25,800 --> 00:18:28,629 Nós não poderíamos nos importar com quantos quilos que você transporta até a fronteira. 324 00:18:28,803 --> 00:18:30,979 Agência diferente. 325 00:18:31,066 --> 00:18:32,198 Seu irmão pode permanecer compatível, 326 00:18:32,328 --> 00:18:34,025 continue fazendo exatamente o que ele está fazendo. 327 00:18:34,200 --> 00:18:36,202 Nós não damos a mínima. 328 00:18:36,332 --> 00:18:39,030 Ele nunca mais confiará em você. 329 00:18:39,118 --> 00:18:41,337 Então vamos colocar você na proteção de testemunhas, 330 00:18:41,424 --> 00:18:43,861 ajudá-lo a vender esta casa, canalize todo o seu dinheiro 331 00:18:43,992 --> 00:18:46,212 em novas contas sob um novo nome, 332 00:18:46,386 --> 00:18:48,388 e você pode continuar vivendo a vida de um rei 333 00:18:48,475 --> 00:18:50,781 em algum maldito castelo muito longe daqui. 334 00:18:51,913 --> 00:18:54,698 Espere montanhas e uma tonelada de neve. 335 00:18:56,004 --> 00:18:57,310 Você tem cerca de 30 segundos 336 00:18:57,440 --> 00:18:59,877 para tomar uma decisão antes de ser feito para você. 337 00:19:00,051 --> 00:19:01,836 Tenho dois na frente. O que estou fazendo aqui? 338 00:19:01,966 --> 00:19:04,665 Sem neve. Minha esposa odeia o frio. 339 00:19:04,795 --> 00:19:08,364 Você tinha dois seguranças na casa do outro lado da rua. 340 00:19:08,451 --> 00:19:09,626 Quando o turno deles é dispensado? 341 00:19:09,800 --> 00:19:11,411 Os turnos são das 7h às 7h. 342 00:19:11,541 --> 00:19:12,803 [Tex] Quantos filhos você tem? 343 00:19:12,934 --> 00:19:15,066 Quatro. [geme] 344 00:19:15,197 --> 00:19:17,025 Qual é a data de nascimento dos mais novos? 345 00:19:17,156 --> 00:19:18,548 - [chuta] - [grita] 346 00:19:18,679 --> 00:19:19,941 16 de julho de 2004. 347 00:19:20,028 --> 00:19:21,682 Encontre a empregada. Pegue o telefone dela. 348 00:19:21,812 --> 00:19:23,814 Segure-a na sala de estar. Esposa. 349 00:19:23,901 --> 00:19:25,294 - Academia. - Quanto tempo? 350 00:19:25,468 --> 00:19:27,340 - Sh-Ela chega em casa às 10:00. - Acima. 351 00:19:29,124 --> 00:19:30,473 Leve a bunda dele para a sala. 352 00:19:30,604 --> 00:19:31,648 [Cruz] Hum-hmm. 353 00:19:31,779 --> 00:19:33,433 Ei. Eu não perguntei a você. 354 00:19:33,563 --> 00:19:34,608 Eu perguntei a ele. 355 00:19:34,695 --> 00:19:36,349 Pensei que você precisava de uma resposta. 356 00:19:36,523 --> 00:19:38,002 Eu precisava de uma resposta, mas eu não precisava disso de você. 357 00:19:38,133 --> 00:19:39,352 Eu precisava disso dele. 358 00:19:39,482 --> 00:19:41,180 Você está atrás minha irmã agora também? 359 00:19:42,485 --> 00:19:44,400 O mais comum senha de quatro dígitos 360 00:19:44,487 --> 00:19:46,402 é a data de nascimento do filho mais velho. 361 00:19:46,533 --> 00:19:48,056 O segundo mais comum é a data de nascimento do mais novo, 362 00:19:48,187 --> 00:19:51,581 e eu já sei seu aniversário. 363 00:19:53,888 --> 00:19:55,455 [porta se abre] 364 00:19:56,586 --> 00:19:57,674 [porta se fecha] 365 00:19:57,761 --> 00:19:59,676 - Ah! - [grunhindo] 366 00:19:59,850 --> 00:20:02,679 [choramingando] 367 00:20:02,810 --> 00:20:04,290 Shh, shh. Quieto. 368 00:20:07,162 --> 00:20:08,598 Você está bem. 369 00:20:08,729 --> 00:20:10,165 [soluçando] 370 00:20:10,296 --> 00:20:12,341 Você está bem. Shh. Relaxar. 371 00:20:15,257 --> 00:20:17,651 [grunhe baixinho] Que porra? 372 00:20:20,044 --> 00:20:22,308 [os soluços continuam] 373 00:20:23,961 --> 00:20:24,832 Que porra é essa? 374 00:20:24,962 --> 00:20:26,529 - Huh? - [choramingando] 375 00:20:26,703 --> 00:20:27,704 Levante-se. 376 00:20:27,835 --> 00:20:29,532 - [ofegante, choramingando] - Shh! 377 00:20:29,706 --> 00:20:30,751 Que porra é essa? 378 00:20:30,881 --> 00:20:32,318 Não, não, não estou falando-- 379 00:20:32,405 --> 00:20:33,101 -Não brinque comigo. - Eu não falo inglês. 380 00:20:33,232 --> 00:20:34,494 Eu estive observando você, 381 00:20:34,624 --> 00:20:36,278 fala inglês a semana toda. 382 00:20:36,365 --> 00:20:38,759 Quem está ouvindo? 383 00:20:38,889 --> 00:20:40,239 Você é policial? 384 00:20:40,326 --> 00:20:41,762 Sim. 385 00:20:41,892 --> 00:20:43,459 Sim, sim, sim, sou policial. 386 00:20:43,633 --> 00:20:45,461 Você. 387 00:20:45,592 --> 00:20:47,158 Eu? 388 00:20:47,289 --> 00:20:48,682 Eu? Não, não, não, não, não, não, não. 389 00:20:48,769 --> 00:20:51,119 Sim. Você. Você está ouvindo. 390 00:20:51,206 --> 00:20:53,948 -Quem te deu isso? - Você. 391 00:20:54,078 --> 00:20:55,471 -Qual departamento? - [gaguejando] 392 00:20:55,602 --> 00:20:57,299 DEA. 393 00:20:57,386 --> 00:20:59,083 - iNome do homem! - Guti-- 394 00:20:59,214 --> 00:21:00,520 Gutiérrez. Gutiérrez. 395 00:21:02,348 --> 00:21:04,219 Bem, foda-me. 396 00:21:04,350 --> 00:21:06,352 - [choramingando] - Pra cima. Para cima. Mover. 397 00:21:06,482 --> 00:21:09,093 Sente-se, porra. Shh! 398 00:21:11,574 --> 00:21:13,359 Temos que acalmar essa merda foda-se. 399 00:21:13,489 --> 00:21:15,361 É um maldito desastre agora mesmo. 400 00:21:15,448 --> 00:21:17,406 Segunda mudança de segurança começa em nove horas. 401 00:21:17,537 --> 00:21:19,016 Temos a equipe de limpeza chegando em 20 minutos. 402 00:21:19,190 --> 00:21:22,368 Temos problemas maiores, Tex. A empregada estava conectada. 403 00:21:23,107 --> 00:21:24,979 Tem um contato da DEA. 404 00:21:25,153 --> 00:21:26,372 Adivinhe quem. 405 00:21:26,502 --> 00:21:28,635 - Você está brincando comigo. - Hum. 406 00:21:28,722 --> 00:21:29,940 Merda. 407 00:21:30,071 --> 00:21:32,160 [linha tocando] 408 00:21:32,247 --> 00:21:33,727 ♪ música calma e tensa ♪ 409 00:21:34,075 --> 00:21:36,425 ♪ 410 00:21:36,556 --> 00:21:37,774 [voz automatizada] Sua chamada foi encaminhada-- 411 00:21:37,905 --> 00:21:39,385 Porra, Joe. 412 00:21:40,211 --> 00:21:43,171 [telefone tocando] 413 00:21:51,048 --> 00:21:52,398 Este é meu pessoal. 414 00:21:52,485 --> 00:21:54,617 Sim, bem, telefone comercial não está funcionando, chefe. 415 00:21:54,791 --> 00:21:55,836 O quê? 416 00:22:00,231 --> 00:22:02,146 Que porra é essa? 417 00:22:07,413 --> 00:22:08,414 Esteja avisado, 418 00:22:08,588 --> 00:22:10,198 esta não é uma linha segura. 419 00:22:10,285 --> 00:22:11,721 Nós temos problemas neste acordo de Dallas. 420 00:22:11,852 --> 00:22:13,201 Um a dez? 421 00:22:13,375 --> 00:22:14,985 Ah, estamos em dez, chefe. 422 00:22:15,072 --> 00:22:16,639 A capa está exposta. 423 00:22:16,726 --> 00:22:18,293 Gatinho comprometido. Tivemos que nos envolver. 424 00:22:18,424 --> 00:22:20,426 O site é seguro mas não podemos segurar. 425 00:22:20,513 --> 00:22:23,124 Temos um relógio de nove horas fazer uma revisão 426 00:22:23,298 --> 00:22:25,344 e então execute dessa revisão. 427 00:22:25,431 --> 00:22:27,215 Rever ou reinventar? 428 00:22:27,346 --> 00:22:29,783 Reinventar. Precisamos de um acordo totalmente novo. 429 00:22:31,611 --> 00:22:33,047 Tem ideias? 430 00:22:33,177 --> 00:22:35,136 Não, isso está acima meu nível salarial, senhora. 431 00:22:35,223 --> 00:22:37,007 O que eu quero fazer é mudar para 432 00:22:37,094 --> 00:22:39,140 um local seguro, mas aqui está a porra do kicker, senhora. 433 00:22:39,314 --> 00:22:42,012 Um membro da equipe é um ativo para outro grupo. 434 00:22:42,186 --> 00:22:43,579 Um grupo com o qual você estava recentemente. 435 00:22:43,666 --> 00:22:45,451 E o contato dela é seu novo amigo. 436 00:22:45,581 --> 00:22:47,453 Primeira letra G? 437 00:22:47,583 --> 00:22:49,455 Primeira letra G. Sim, senhora. 438 00:22:52,022 --> 00:22:54,329 Vá para um lugar seguro. 439 00:22:54,460 --> 00:22:56,810 Então pegue uma linha segura e baixe Kyle 440 00:22:56,984 --> 00:22:58,202 em tudo. 441 00:22:58,333 --> 00:22:59,595 Sim. Sim, certo. 442 00:22:59,682 --> 00:23:01,292 E, hum... 443 00:23:01,423 --> 00:23:03,077 Sinto muito, senhora. Foi para o inferno bem rápido. 444 00:23:03,207 --> 00:23:04,861 [ofegante] 445 00:23:06,297 --> 00:23:08,648 Que porra é essa? 446 00:23:14,523 --> 00:23:16,438 [geme] 447 00:23:20,834 --> 00:23:22,705 Foda-se. 448 00:23:34,500 --> 00:23:37,111 [ofegante] 449 00:23:47,382 --> 00:23:48,775 [telefone vibra] 450 00:23:48,905 --> 00:23:50,167 [suspira] 451 00:23:50,254 --> 00:23:51,473 É melhor você estar no ar. 452 00:23:51,647 --> 00:23:54,520 [João] Senhora, peguei uma em campo. 453 00:23:54,650 --> 00:23:56,913 Eu preciso, hum... 454 00:23:57,000 --> 00:23:59,307 Preciso de uma equipe de resposta cirúrgica para me conhecer 455 00:23:59,438 --> 00:24:00,482 no FBO. 456 00:24:00,569 --> 00:24:01,744 Local do golpe? 457 00:24:01,875 --> 00:24:03,442 Lado direito. 458 00:24:03,572 --> 00:24:06,183 Uh, acho que cortou o fígado porque o sangue está muito escuro. 459 00:24:06,357 --> 00:24:07,794 E não há saída. 460 00:24:07,924 --> 00:24:09,709 - Pulso? - Espere. 461 00:24:14,931 --> 00:24:15,976 Foda-me. 462 00:24:16,106 --> 00:24:17,804 Cinquenta e dois. 463 00:24:17,934 --> 00:24:20,197 Estou desviando seu vôo para a Liberdade. SRT irá 464 00:24:20,284 --> 00:24:21,764 encontro você em Womack. Existe uma bolsa médica? 465 00:24:21,895 --> 00:24:22,896 - no seu kit? - Entendendo agora. 466 00:24:23,026 --> 00:24:24,201 Faça um gotejamento. 467 00:24:24,288 --> 00:24:25,420 [copiloto] Senhora, você está bem? 468 00:24:25,551 --> 00:24:27,161 - Recebemos um alerta médico. - [Joe] Tiro. 469 00:24:27,248 --> 00:24:29,598 Lado direito, sem saída. 470 00:24:30,512 --> 00:24:31,513 [expira] 471 00:24:33,167 --> 00:24:34,995 Preciso ligar para Neal. 472 00:24:35,125 --> 00:24:36,562 [Meade] Não, preciso de mais informações. 473 00:24:36,692 --> 00:24:37,911 O copiloto está aí? 474 00:24:38,041 --> 00:24:39,478 Ele está comigo. 475 00:24:39,608 --> 00:24:40,696 Deixe-o levar sua pressão arterial. 476 00:24:45,309 --> 00:24:46,789 Noventa e oito sobre 51. 477 00:24:46,920 --> 00:24:48,269 Ela é uma garota muito em forma. 478 00:24:48,399 --> 00:24:50,097 Isso é um pouco mais baixo do que eu gostaria. 479 00:24:50,227 --> 00:24:52,273 Joe, estou caçando um hospital mais perto. 480 00:24:52,403 --> 00:24:53,840 Temo que tenha cortado o pulmão. 481 00:24:53,927 --> 00:24:55,058 Você sabe como fazer uma descompressão com agulha? 482 00:24:55,189 --> 00:24:57,583 - Quero dizer, eu-eu-- - Você está prestes a fazer isso. 483 00:24:57,713 --> 00:25:00,368 Kit de descompressão de agulha, está na bolsa. 484 00:25:00,455 --> 00:25:02,283 Basta procurar. 485 00:25:03,284 --> 00:25:05,199 [expirar profundamente] 486 00:25:06,592 --> 00:25:07,984 [chiado] 487 00:25:10,204 --> 00:25:11,510 [copiloto] Ok, entendi. 488 00:25:12,554 --> 00:25:13,642 OK. 489 00:25:13,816 --> 00:25:15,514 Agulha entra... 490 00:25:17,472 --> 00:25:20,127 - ...segundo espaço intercostal. - Ok, qual é esse? 491 00:25:20,301 --> 00:25:23,043 Está bem aqui. A cartilagem é espessa. 492 00:25:23,130 --> 00:25:25,872 Você vai ter pressionar com muita força. 493 00:25:26,002 --> 00:25:27,613 E direto para baixo. 494 00:25:29,789 --> 00:25:32,618 Não quebre, porra essa coisa dentro de mim. 495 00:25:32,705 --> 00:25:33,880 OK. 496 00:25:34,010 --> 00:25:35,577 Preparar? 497 00:25:36,970 --> 00:25:38,841 - [estirpes] - [grunhidos] 498 00:25:41,235 --> 00:25:43,019 ♪ música lenta e esperançosa ♪ 499 00:25:43,193 --> 00:25:44,455 [suspiros] 500 00:25:44,586 --> 00:25:46,632 - [ofegante] - Você está indo muito bem. 501 00:25:46,719 --> 00:25:48,329 Esta é a coisa mais distante 502 00:25:48,459 --> 00:25:50,070 - de ótimo, amigo. - Meu nome é Mike. 503 00:25:50,200 --> 00:25:52,725 Eu vou te levar para o chão o mais rápido possível, ok? 504 00:25:52,855 --> 00:25:54,335 Você precisa de mim, grite. 505 00:25:54,509 --> 00:25:56,467 Deixe-me apontar para baixo. 506 00:25:56,555 --> 00:25:58,252 - Já volto. - Obrigado, Mike. 507 00:25:58,339 --> 00:25:59,775 [Meade] Joe, estou redirecionando você 508 00:25:59,906 --> 00:26:03,170 para Keesler em Biloxi, 20 minutos. 509 00:26:03,344 --> 00:26:06,129 Quando você está estável, vamos transferi-lo para Walter Reed. 510 00:26:06,260 --> 00:26:08,088 Quero ligar para meu marido. 511 00:26:08,218 --> 00:26:09,698 Preciso ficar na linha, Joe. 512 00:26:09,829 --> 00:26:11,700 Use o seu pessoal. 513 00:26:13,659 --> 00:26:15,008 [torcendo] 514 00:26:15,095 --> 00:26:16,400 Aí está. 515 00:26:16,487 --> 00:26:19,229 Aí está. Vá, Charlie! 516 00:26:21,580 --> 00:26:23,582 [telefone toca] 517 00:26:26,019 --> 00:26:27,934 Ei. 518 00:26:28,064 --> 00:26:29,892 Eu sei que você se preocupa faltando tudo 519 00:26:30,023 --> 00:26:31,894 os pequenos momentos, mas observando nosso filho de nove anos 520 00:26:32,025 --> 00:26:35,202 jogar futebol não é alguém com que se preocupar. 521 00:26:35,376 --> 00:26:37,770 Correspondência para as idades: zero-zero, 522 00:26:37,900 --> 00:26:40,947 - restam quatro dolorosos minutos. -Neal? 523 00:26:41,077 --> 00:26:42,992 Joe, o que é isso? 524 00:26:43,123 --> 00:26:44,254 Você precisa saber, 525 00:26:44,385 --> 00:26:47,780 o sol nasce 526 00:26:47,910 --> 00:26:50,391 e conjuntos com você. 527 00:26:50,521 --> 00:26:52,349 - Pai, o que-- - Joe, você está bem? 528 00:26:52,436 --> 00:26:54,874 As meninas vão leve isso muito a sério. 529 00:26:56,963 --> 00:26:58,878 [expira] 530 00:26:59,008 --> 00:27:00,793 Eles vão precisar de você. 531 00:27:00,923 --> 00:27:03,404 Joe, o que aconteceu? José. 532 00:27:03,534 --> 00:27:04,448 Estamos começando a fazer nossa descida, senhora. 533 00:27:04,535 --> 00:27:06,015 Fazer você colocar o cinto de segurança? 534 00:27:06,146 --> 00:27:08,278 Aqui, não se mexa, não se mexa. Te peguei. Merda. 535 00:27:08,409 --> 00:27:10,237 José. 536 00:27:10,411 --> 00:27:13,022 ♪ música triste ♪ 537 00:27:13,196 --> 00:27:14,676 Joe, você está comigo? 538 00:27:14,763 --> 00:27:16,983 Precisamos pegar esse pássaro no convés. 539 00:27:17,113 --> 00:27:18,114 [Neal] João. 540 00:27:18,245 --> 00:27:19,855 Joe! 541 00:27:20,029 --> 00:27:22,118 Torre, este é Novembro-cinco-um-cinco-nove. 542 00:27:22,249 --> 00:27:23,511 Você ETA no SRT? 543 00:27:23,598 --> 00:27:25,426 [torre] Sete minutos, Nancy. 544 00:27:25,556 --> 00:27:27,384 Tenha um EMS de prontidão. Estamos cortando isso 545 00:27:27,515 --> 00:27:29,212 - bem perto. - Roger, Nancy. 546 00:27:29,299 --> 00:27:31,214 Você está liberado para todas as pistas. Escolha sua abordagem. 547 00:27:31,345 --> 00:27:32,389 [Neal] João! 548 00:27:32,520 --> 00:27:34,696 [ofegante] 549 00:27:39,179 --> 00:27:40,833 - [conversa indistinta] - [veículo se aproximando] 550 00:27:42,878 --> 00:27:44,575 ♪ música pensativa ♪ 551 00:27:44,924 --> 00:27:46,882 ♪ 552 00:27:58,677 --> 00:28:00,722 Gutierrez parecendo uma toupeira. 553 00:28:00,853 --> 00:28:03,899 [zomba] Por que isso não porra me surpreende? 554 00:28:05,292 --> 00:28:06,902 O que você quer fazer? 555 00:28:07,033 --> 00:28:08,469 Eu quero colocá-lo no veículo conosco e de volta à base, 556 00:28:08,599 --> 00:28:10,645 então eu quero vencer a verdade fora desse filho da puta. 557 00:28:10,776 --> 00:28:13,213 Guarde nossa merda. Vamos nos preparar para mudar. 558 00:28:14,736 --> 00:28:17,870 Bem... você bateu o grande momento agora. 559 00:28:18,000 --> 00:28:19,523 Ternos estão voando de Langley. 560 00:28:19,698 --> 00:28:21,830 Eles querem ter uma grande conversa com você. 561 00:28:21,917 --> 00:28:23,789 eu quero ter uma grande conversa com eles. 562 00:28:23,919 --> 00:28:26,400 Bem, então, hoje seu dia de sorte. Vamos. 563 00:28:26,487 --> 00:28:27,923 Não, não, não, não. 564 00:28:28,097 --> 00:28:30,970 Eu não fui liberado para desocupar a cena ainda. 565 00:28:31,057 --> 00:28:33,755 Preciso de autorização do meu superior. 566 00:28:33,842 --> 00:28:35,452 Ele acabou de inocentá-lo. 567 00:28:35,626 --> 00:28:37,280 Seu chefe não é meu chefe. 568 00:28:37,411 --> 00:28:39,587 Presidente dos Estados Unidos não é seu chefe? 569 00:28:40,762 --> 00:28:43,983 Vamos. Vamos, porra. 570 00:28:45,114 --> 00:28:46,768 [Gutierrez suspira] 571 00:28:52,600 --> 00:28:54,428 Vou guardar isso lá atrás. 572 00:28:54,558 --> 00:28:55,821 [expira] 573 00:28:57,474 --> 00:28:59,650 ♪ música intensa ♪ 574 00:28:59,999 --> 00:29:01,957 ♪ 575 00:29:05,004 --> 00:29:06,179 [o motor dá partida] 576 00:29:15,884 --> 00:29:18,800 Ei, ei, ei, ei, o que você está fazendo? 577 00:29:18,974 --> 00:29:20,323 [Kyle] Você sabe, na aplicação da lei, 578 00:29:20,454 --> 00:29:22,499 quando alguém é pego virando, 579 00:29:22,630 --> 00:29:24,284 talvez eles vão para a prisão, 580 00:29:24,371 --> 00:29:26,503 talvez eles tenham feito um acordo e vire novamente, 581 00:29:26,634 --> 00:29:29,245 mas quando você é pego mudando nosso jogo... 582 00:29:30,899 --> 00:29:33,162 ...vamos torcer cada mentira sua 583 00:29:33,293 --> 00:29:35,034 e então vamos matar você. 584 00:29:35,121 --> 00:29:37,036 E então nós vamos moer você 585 00:29:37,123 --> 00:29:38,864 e fertilizar o jardim em Guantánamo 586 00:29:38,951 --> 00:29:40,300 com a porra da sua bunda. 587 00:29:40,430 --> 00:29:42,389 De que porra você está falando? 588 00:29:42,476 --> 00:29:44,913 [gemendo] 589 00:29:45,000 --> 00:29:46,393 [Kyle] São três horas de carro até a base. 590 00:29:46,523 --> 00:29:48,003 Isso é quanto tempo você tem que aceitar. 591 00:29:48,134 --> 00:29:50,397 E você não pode mentir para mim, porque mentir 592 00:29:50,571 --> 00:29:55,358 é da minha conta, e eu sou o melhor no que faço. 593 00:30:02,191 --> 00:30:04,106 [sirenes tocando] 594 00:30:07,370 --> 00:30:09,372 [Mike] Não tenho sinais vitais. 595 00:30:09,503 --> 00:30:13,333 Os olhos estão dilatados. 596 00:30:13,420 --> 00:30:15,596 [cirurgião] Ah, não bata nela com aqueles remos. 597 00:30:15,683 --> 00:30:17,293 - Isso não vai impedir a perda de sangue. - [Mike] Não há perda de sangue. 598 00:30:17,424 --> 00:30:19,774 [cirurgião] É um GSW com sem saída, o sangue é interno. 599 00:30:19,905 --> 00:30:22,690 Tudo bem, vamos correr um gotejamento cristalóide, um litro. 600 00:30:22,821 --> 00:30:24,605 Podemos conseguir um pouco de oxigênio? 601 00:30:26,172 --> 00:30:27,956 [ar sibila] 602 00:30:28,087 --> 00:30:29,088 Vamos levantá-la. 603 00:30:39,533 --> 00:30:41,535 - [porta fecha] - [rotor zumbindo] 604 00:30:53,939 --> 00:30:55,723 [suspira] 605 00:30:56,419 --> 00:30:58,291 Como ela está? 606 00:30:58,465 --> 00:31:00,989 Ela teve que ser reanimada no caminho. Ela está em cirurgia agora. 607 00:31:01,120 --> 00:31:03,426 O que a família sabe? 608 00:31:03,557 --> 00:31:05,559 Tenho o marido a caminho. 609 00:31:05,646 --> 00:31:07,300 Você acha que é uma boa ideia? 610 00:31:07,430 --> 00:31:09,606 Ele é um cirurgião. Quero dizer, ele está ciente dos obstáculos, 611 00:31:09,693 --> 00:31:11,043 e ele poderia ser útil. 612 00:31:11,130 --> 00:31:13,219 - Quem sabe? - Não foi isso que eu quis dizer. 613 00:31:13,306 --> 00:31:16,613 Joe não compartilha com ele. Ele sabe o suficiente para não perguntar. 614 00:31:16,787 --> 00:31:19,181 Então, no que estou me metendo aqui? 615 00:31:19,312 --> 00:31:21,792 Uma serra circular. É a história principal em uma segunda-feira lenta. 616 00:31:21,880 --> 00:31:23,403 É o pior combinação possível. 617 00:31:23,533 --> 00:31:24,795 A capa está segurando? 618 00:31:24,970 --> 00:31:26,319 Até aqui. 619 00:31:26,406 --> 00:31:28,016 [porta se fecha] 620 00:31:32,455 --> 00:31:34,849 eu tenho algo para o seu bolso traseiro. 621 00:31:35,894 --> 00:31:37,852 O agente DEA enviou-- 622 00:31:37,983 --> 00:31:40,594 ele estava trabalhando como membro da família Carrillo. 623 00:31:40,724 --> 00:31:42,726 A empregada. Ele a tinha conectado. 624 00:31:42,901 --> 00:31:44,293 Nos levou em duas missões suicidas 625 00:31:44,467 --> 00:31:46,774 e nunca divulgou seu informante na casa. 626 00:31:46,905 --> 00:31:49,037 Então, se ele tivesse a empregada, 627 00:31:49,124 --> 00:31:51,605 ele sabia que a segurança foi encenada do outro lado da rua. 628 00:31:53,563 --> 00:31:55,870 E ele sabia que era conectado à segurança, 629 00:31:56,044 --> 00:31:58,525 e ele nunca compartilhou nada disso. 630 00:31:58,655 --> 00:31:59,918 Você sabe disso como? 631 00:32:00,048 --> 00:32:02,094 As coisas estão caindo separados em todos os lugares. 632 00:32:02,224 --> 00:32:03,443 [Westfield exala] 633 00:32:03,573 --> 00:32:06,141 Nós voltamos isso contra eles. 634 00:32:06,272 --> 00:32:08,274 Foram eles que nos disse para trabalhar com eles. 635 00:32:08,404 --> 00:32:10,841 Foram eles que autorizou o seguinte detalhe 636 00:32:10,972 --> 00:32:12,800 em Joe em primeiro lugar. 637 00:32:12,931 --> 00:32:15,368 Sim, bem, eu vou fazer muito mais do que ligá-los. 638 00:32:15,498 --> 00:32:17,848 Eu vou vencê-los na porra da cabeça com isso. 639 00:32:19,067 --> 00:32:21,722 - [batendo] - [porta abre] 640 00:32:21,852 --> 00:32:24,812 Deixe-me começar dizendo que estou muito chateado 641 00:32:24,899 --> 00:32:26,422 - sobre-- - [porta fecha] 642 00:32:26,509 --> 00:32:28,642 [âncora de notícias] Uma declaração conjunta do FBI, 643 00:32:28,729 --> 00:32:30,905 DOJ e DEA 644 00:32:31,036 --> 00:32:33,081 destaca o extremamente natureza sensível 645 00:32:33,168 --> 00:32:35,562 da operação e preocupações profundas 646 00:32:35,692 --> 00:32:37,694 que discutir isso colocaria em risco 647 00:32:37,825 --> 00:32:40,001 a vida de agentes secretos 648 00:32:40,132 --> 00:32:42,134 ainda em campo, mas o que sabemos 649 00:32:42,264 --> 00:32:43,874 este é o maior perda de vidas 650 00:32:43,962 --> 00:32:46,965 para uma agência federal desde o malfadado ataque 651 00:32:47,095 --> 00:32:49,315 no Ramo Davidiano composto cerca de 30 652 00:32:49,445 --> 00:32:51,534 - anos atrás. - Até este ponto, 653 00:32:51,665 --> 00:32:53,449 você violou praticamente todas as garantias 654 00:32:53,536 --> 00:32:55,712 você nos deu quando autorizamos esta operação. 655 00:32:55,843 --> 00:32:58,541 Espere, a operação em que estamos agora está tão longe da operação 656 00:32:58,672 --> 00:33:00,456 - que você solicitou inicialmente-- - De quem é a culpa? 657 00:33:00,543 --> 00:33:02,415 - Não é nosso. - [Hollar] A CIA nomeou 658 00:33:02,545 --> 00:33:04,504 um vice-diretor diferente desde nosso último encontro? 659 00:33:04,591 --> 00:33:07,289 Fez atividades especiais-- seu programa em particular - 660 00:33:07,420 --> 00:33:09,030 misteriosamente se encontra sob o controle 661 00:33:09,117 --> 00:33:11,250 de pessoas que não estão de pé nesta sala?? 662 00:33:11,380 --> 00:33:13,513 Recebemos uma missão: devolver a congressista, 663 00:33:13,643 --> 00:33:14,949 o que fizemos. 664 00:33:15,080 --> 00:33:16,951 Então você nos deu a tarefa de infiltração 665 00:33:17,082 --> 00:33:18,605 o maior organização criminosa 666 00:33:18,735 --> 00:33:20,346 dentro do nosso vizinho mais próximo 667 00:33:20,476 --> 00:33:22,000 com um ativo não é da nossa escolha, 668 00:33:22,130 --> 00:33:24,089 com agências que avisamos especificamente 669 00:33:24,219 --> 00:33:25,916 - contra trabalhar com. - Você recebeu 670 00:33:26,004 --> 00:33:27,527 um maldito cheque em branco para recursos e ativos, 671 00:33:27,657 --> 00:33:29,746 e tudo que você fez é comprometer nosso Exército 672 00:33:29,833 --> 00:33:32,314 para sua primeira batalha no Iraque em uma maldita década, 673 00:33:32,401 --> 00:33:34,490 e então corra um ataque noturno no México 674 00:33:34,577 --> 00:33:36,579 sobre uma operação de contrabando de pessoas 675 00:33:36,753 --> 00:33:38,407 e não se preocupe resgatando os humanos contrabandeados 676 00:33:38,538 --> 00:33:39,974 quando você os encontrar, porra. 677 00:33:40,105 --> 00:33:42,411 [Westfield] Fomos enviados com uma equipe de oito 678 00:33:42,542 --> 00:33:44,805 e informações de um estado dos Estados Unidos agência de aplicação da lei 679 00:33:44,935 --> 00:33:46,154 isso foi ordenado por você! 680 00:33:46,241 --> 00:33:48,374 Nós nunca mandatamos quaisquer parâmetros 681 00:33:48,504 --> 00:33:51,420 para a execução do seu missões, além de evitar 682 00:33:51,551 --> 00:33:54,206 de danos colaterais e mantendo sua cobertura, 683 00:33:54,336 --> 00:33:56,773 ambos você tem inteiramente violado. 684 00:33:56,860 --> 00:33:57,731 Isso é uma merda! 685 00:33:57,861 --> 00:33:59,820 Vamos. Todos sentem-se. 686 00:33:59,950 --> 00:34:02,823 Vamos, sente-se. 687 00:34:02,953 --> 00:34:06,696 Agora, como podemos seguir em frente com isso? 688 00:34:06,827 --> 00:34:08,046 Hum? 689 00:34:08,176 --> 00:34:10,613 Estamos tão longe o propósito original 690 00:34:10,744 --> 00:34:12,006 desta missão que mal consigo lembrar 691 00:34:12,180 --> 00:34:13,921 que porra é essa. 692 00:34:14,008 --> 00:34:15,923 Agora, o que acontece quando sua Leoa 693 00:34:16,054 --> 00:34:18,012 está na porra do México, 694 00:34:18,099 --> 00:34:20,449 um lugar onde há nenhum estado de direito, 695 00:34:20,580 --> 00:34:24,192 o que acontece quando seu QRF está em desvantagem numérica de cem para um, 696 00:34:24,279 --> 00:34:27,326 em uma nação que verá suas ações 697 00:34:27,413 --> 00:34:29,415 como um crime 698 00:34:29,589 --> 00:34:31,808 e um ato de guerra, simultaneamente? 699 00:34:31,939 --> 00:34:33,419 Somos clandestinos organização, senhor... 700 00:34:33,506 --> 00:34:35,856 Eu não sei se você pode faça mais essa afirmação. 701 00:34:35,986 --> 00:34:38,032 - Vá se foder. - [Hollar] Você não sabe 702 00:34:38,163 --> 00:34:39,642 da cadeia de comando nesta sala? 703 00:34:39,773 --> 00:34:41,035 Você está no fundo disso, 704 00:34:41,209 --> 00:34:43,168 então mostre um pouco porra de respeito, Byron. 705 00:34:43,255 --> 00:34:44,995 [Mullins] Tudo bem, tudo bem. 706 00:34:45,126 --> 00:34:46,084 Vamos. 707 00:34:46,214 --> 00:34:48,782 Agora, temos uma série de catástrofes 708 00:34:48,869 --> 00:34:51,001 que precisam ser contidos. 709 00:34:51,089 --> 00:34:52,786 E eu preciso entender completamente 710 00:34:52,873 --> 00:34:55,223 se esta operação for executável, 711 00:34:55,310 --> 00:34:57,921 e exatamente o que os riscos futuros são. 712 00:34:58,096 --> 00:35:00,707 Se me permite, fizemos contato 713 00:35:00,881 --> 00:35:02,404 com Carrillo em Dallas. 714 00:35:02,491 --> 00:35:04,624 Temos uma Leoa e a sombra-- 715 00:35:04,711 --> 00:35:06,452 eles estão incorporados. 716 00:35:06,582 --> 00:35:08,280 Uma vez lá dentro, eles foram comprometidos 717 00:35:08,454 --> 00:35:11,631 pelo pessoal de segurança desconhecido para a operação. 718 00:35:11,761 --> 00:35:13,198 - Por que eles eram desconhecidos? - Duas razões. 719 00:35:13,328 --> 00:35:15,287 Recebemos um cronograma de dias para inserir, 720 00:35:15,417 --> 00:35:17,506 não nos dando tempo para extrair informações adequadas. 721 00:35:17,593 --> 00:35:20,814 E dois, o agente da DEA que estava atribuído à nossa força-tarefa 722 00:35:20,901 --> 00:35:23,382 tem um informante trabalhando na propriedade Carrillo. 723 00:35:23,512 --> 00:35:26,907 Esta informação foi ocultada de nós, intencionalmente. 724 00:35:27,081 --> 00:35:28,909 Então, isso renderiza tudo 725 00:35:29,039 --> 00:35:30,432 fizemos até este ponto como comprometido, 726 00:35:30,563 --> 00:35:33,392 e todas as operações futuras tão comprometido também. 727 00:35:33,479 --> 00:35:35,263 Defina comprometido. 728 00:35:35,394 --> 00:35:37,831 Carrillo fisicamente agrediu nossa Leoa, 729 00:35:37,918 --> 00:35:40,703 que causou a nossa sombra ter que intervir, 730 00:35:40,790 --> 00:35:43,489 que obrigou o QRF a ter para assumir o controle da cena. 731 00:35:43,663 --> 00:35:46,448 QRF um removeu Carrillo e o informante 732 00:35:46,579 --> 00:35:49,321 para um local seguro e QRF dois detidos 733 00:35:49,451 --> 00:35:51,366 o agente comprometido sob custódia 734 00:35:51,497 --> 00:35:52,933 - em Bliss-- - [Mason] Não estamos autorizados 735 00:35:53,063 --> 00:35:54,456 para deter um agente federal. 736 00:35:54,587 --> 00:35:56,284 De acordo com o Código dos EUA 2381, 737 00:35:56,415 --> 00:35:59,287 nossos diretores estão autorizados deter alguém 738 00:35:59,374 --> 00:36:00,723 quem dá ajuda aos nossos inimigos no exterior 739 00:36:00,854 --> 00:36:02,377 ou dentro dos Estados Unidos. 740 00:36:02,551 --> 00:36:04,510 TFO está ajudando na limpeza a cena em Dallas. 741 00:36:04,684 --> 00:36:06,468 Enquanto isso, temos que decidir se vamos agir 742 00:36:06,599 --> 00:36:08,383 com as informações que possuímos 743 00:36:08,514 --> 00:36:10,516 ou se vamos encerrar a operação. 744 00:36:11,908 --> 00:36:13,606 Eu também deveria adicionar que nosso oficial sênior de casos 745 00:36:13,736 --> 00:36:16,130 ficou ferido na briga na fronteira. 746 00:36:16,217 --> 00:36:17,305 Ela está sendo tratada em Keesler. 747 00:36:17,479 --> 00:36:19,351 Se a operação for bem-sucedida, ela será 748 00:36:19,481 --> 00:36:22,136 - transportado para Reed. - Você está falando de Joe? 749 00:36:22,267 --> 00:36:24,051 Estou, senhor. 750 00:36:24,182 --> 00:36:25,270 Ferido como? 751 00:36:25,400 --> 00:36:27,489 Tiro no peito. 752 00:36:27,576 --> 00:36:30,013 A bala, uh, penetrou no fígado, 753 00:36:30,144 --> 00:36:31,711 fragmentos entraram nos pulmões. 754 00:36:31,885 --> 00:36:33,930 Existe um prognóstico? 755 00:36:34,017 --> 00:36:35,976 - Não. - Não há. 756 00:36:39,675 --> 00:36:41,503 [suspira] 757 00:36:41,634 --> 00:36:43,462 Eu não sei. 758 00:36:45,594 --> 00:36:49,337 Uma missão bem-sucedida enviaria uma mensagem forte para os chineses, 759 00:36:49,468 --> 00:36:51,165 mas não teria valor de 760 00:36:51,339 --> 00:36:53,950 uma perspectiva pública, 761 00:36:54,124 --> 00:36:56,126 porque devemos negar publicamente 762 00:36:56,257 --> 00:36:57,867 que uma missão aconteceu. 763 00:36:57,998 --> 00:37:00,348 Isso parece um chute. 764 00:37:01,741 --> 00:37:03,699 Vá devagar, 765 00:37:03,786 --> 00:37:06,311 encontre outra maneira de entrar. 766 00:37:06,441 --> 00:37:08,791 Com menos risco 767 00:37:08,922 --> 00:37:11,316 e muito menos dano colateral. 768 00:37:11,403 --> 00:37:13,405 Infelizmente, senhor, eu... 769 00:37:13,535 --> 00:37:15,015 eu não acho estamos em um ponto de parada. 770 00:37:15,189 --> 00:37:16,582 - Por que não? - Estamos atualmente 771 00:37:16,712 --> 00:37:19,149 segurando o número dois em o cartel Chihuahua-Coahuila. 772 00:37:19,324 --> 00:37:21,239 Isso não passará despercebido. 773 00:37:21,413 --> 00:37:23,632 Também estamos segurando o agente da DEA. 774 00:37:23,763 --> 00:37:26,635 Ele deve ser libertado ou entregue ao DOJ. 775 00:37:26,766 --> 00:37:29,421 Bem, eu não vejo um plano para seguir em frente. 776 00:37:29,551 --> 00:37:32,250 Mudamos o foco da nossa missão, senhor. 777 00:37:32,380 --> 00:37:35,557 Nós mudamos de uma inserção para um alvo difícil atingido. 778 00:37:35,644 --> 00:37:38,256 Transportamos Carrillo de volta ao México. 779 00:37:38,386 --> 00:37:40,954 Nós nos concentramos no sênior liderança dentro desse cartel. 780 00:37:41,041 --> 00:37:42,608 E esperamos que o MSS esteja incorporado 781 00:37:42,738 --> 00:37:44,653 - com essa liderança. - [Hollar] Como isso resolve 782 00:37:44,740 --> 00:37:46,612 a questão que ainda estamos detenção de um cidadão dos EUA 783 00:37:46,742 --> 00:37:49,441 sem autoridade para fazê-lo, e um oficial federal? 784 00:37:49,571 --> 00:37:51,573 O QRF garantirá que nem volte 785 00:37:51,704 --> 00:37:53,401 assim que a operação for concluída. 786 00:37:53,532 --> 00:37:55,403 ♪ música lenta e dramática ♪ 787 00:37:55,751 --> 00:37:57,666 ♪ 788 00:37:57,797 --> 00:38:00,234 [expira bruscamente] Tudo bem. 789 00:38:00,365 --> 00:38:02,454 [suspira] Estou saindo. 790 00:38:06,022 --> 00:38:08,198 - [suspira] - [porta abre] 791 00:38:08,329 --> 00:38:09,852 [porta se fecha] 792 00:38:10,026 --> 00:38:11,245 Isso é uma operação secreta. 793 00:38:12,333 --> 00:38:14,640 Não podemos e não iremos autorizar um. 794 00:38:15,815 --> 00:38:18,034 Eu não estou dizendo isso não deveria acontecer. 795 00:38:18,208 --> 00:38:20,298 O que estou dizendo é... 796 00:38:21,516 --> 00:38:23,866 ...não podemos autorizar isso. 797 00:38:24,954 --> 00:38:26,826 Entendido? 798 00:38:26,913 --> 00:38:28,044 Entendido, senhor. 799 00:38:28,175 --> 00:38:29,611 [Maçom] Precisamos disso 800 00:38:29,698 --> 00:38:33,006 coisa toda desaparecer, Byron. 801 00:38:33,093 --> 00:38:35,443 Faça o todo maldita coisa, vá embora. 802 00:38:35,617 --> 00:38:36,836 Vamos. 803 00:38:42,581 --> 00:38:43,756 Vá para Bliss e depois para Dallas. 804 00:38:43,886 --> 00:38:45,497 Encontre-nos um caminho sair deste tornado. 805 00:38:45,627 --> 00:38:46,976 [Meade] O quanto você quer o alvo? 806 00:38:47,107 --> 00:38:48,500 Eu não-eu não dou a mínima sobre o alvo. 807 00:38:48,630 --> 00:38:49,849 Eu quero sair. 808 00:38:49,979 --> 00:38:51,024 Se o alvo a saída, que assim seja. 809 00:38:51,154 --> 00:38:53,722 Se não, apenas me contenha. 810 00:38:53,853 --> 00:38:56,812 [Lobos de Pedra Negra' "Agressor Caído" tocando] 811 00:39:01,295 --> 00:39:03,384 Você sabe o que isso significa, não é? 812 00:39:05,778 --> 00:39:07,519 Alguém está entendendo. 813 00:39:09,129 --> 00:39:11,000 Não sei o que você é falando sobre. 814 00:39:11,087 --> 00:39:13,263 Eu não ouço nada. 815 00:39:13,351 --> 00:39:15,004 - [golpe de pouso] - [Gutierrez geme] 816 00:39:15,135 --> 00:39:17,137 Ah, você está tão fodido. 817 00:39:17,267 --> 00:39:20,314 Você sabe o que eles fazem com os filhos da puta como você na prisão? Huh? 818 00:39:20,488 --> 00:39:22,447 Seu idiota vai ficar 819 00:39:22,577 --> 00:39:24,274 tão esticado, 820 00:39:24,362 --> 00:39:27,582 eu vou colocar meu maldito pé nele. 821 00:39:27,756 --> 00:39:29,758 Você faz um curso de pistola no Rancho Trovão, 822 00:39:29,889 --> 00:39:33,109 você pensa que é um merda unidade de operações especiais. 823 00:39:33,240 --> 00:39:35,547 - [grunhidos] - [geme] 824 00:39:36,591 --> 00:39:38,463 [Kyle] Você gosta disso? 825 00:39:38,593 --> 00:39:39,942 Huh? 826 00:39:40,073 --> 00:39:41,466 [gemido abafado] 827 00:39:48,124 --> 00:39:49,952 Tudo bem. Tudo bem. 828 00:39:50,083 --> 00:39:51,780 [ofegante] 829 00:39:51,911 --> 00:39:53,739 [tossindo] 830 00:39:53,913 --> 00:39:55,915 Ei! Há quanto tempo você está na empregada? 831 00:39:56,045 --> 00:39:58,091 Foda-se. Foda-se. 832 00:39:58,221 --> 00:40:00,006 Idiota. 833 00:40:00,093 --> 00:40:01,311 [tossindo] 834 00:40:01,486 --> 00:40:03,531 [ofegante] 835 00:40:05,620 --> 00:40:06,969 Você sabe o que é isso? 836 00:40:07,100 --> 00:40:08,667 É o seu arquivo. 837 00:40:08,754 --> 00:40:10,973 Cada caso que você está trabalhando, 838 00:40:11,104 --> 00:40:14,324 cada pedido de vigilância, cada CI. Tudo. 839 00:40:14,412 --> 00:40:16,414 A NSA não é uma coisa linda? 840 00:40:16,544 --> 00:40:18,981 [Kyle] Não menciona a empregada da casa de Carrillo. 841 00:40:19,155 --> 00:40:21,419 Merda. Nem mesmo mencionar Carrillo. 842 00:40:21,593 --> 00:40:24,030 Você não tem uma abertura investigação sobre ele. 843 00:40:24,160 --> 00:40:25,510 Porra, não sabemos. 844 00:40:25,640 --> 00:40:28,556 Não, eu não disse a agência, Eu disse você. 845 00:40:28,730 --> 00:40:31,690 Este é o arquivo DEA em Carrillo, 846 00:40:31,777 --> 00:40:34,214 e é muito fino. 847 00:40:34,344 --> 00:40:37,173 Não recebi pedidos de escuta telefônica, sem pesquisas bancárias, 848 00:40:37,304 --> 00:40:40,133 nenhuma mineração de dados de qualquer tipo. 849 00:40:40,220 --> 00:40:42,265 Você sabe o que eu tenho? 850 00:40:42,396 --> 00:40:44,398 Uma designação de associado conhecida 851 00:40:44,529 --> 00:40:47,270 e a porra da sua declaração de impostos. 852 00:40:47,357 --> 00:40:49,795 Mas você... [risos] 853 00:40:49,925 --> 00:40:51,797 [geme] 854 00:40:51,971 --> 00:40:55,409 Você tem um fio na porra da empregada dele 855 00:40:55,540 --> 00:40:57,237 e nenhum registro disso. 856 00:41:00,240 --> 00:41:02,721 Há um estatuto federal, 2381. 857 00:41:02,808 --> 00:41:05,985 Ele detalha a nossa nação definição de traição, 858 00:41:06,115 --> 00:41:09,031 que está ajudando conscientemente um inimigo do estado - 859 00:41:09,205 --> 00:41:11,991 o que Carrillo claramente é - 860 00:41:12,121 --> 00:41:16,778 e retenção de informações de um agente ou agência federal 861 00:41:16,909 --> 00:41:19,694 que resulta em danos um agente ou agência federal 862 00:41:19,825 --> 00:41:23,437 é considerado ajuda um inimigo do estado. 863 00:41:23,568 --> 00:41:25,395 Isto é um acto de guerra, Raymond. 864 00:41:25,526 --> 00:41:27,702 Veja, isso se enquadra na AUMF. 865 00:41:27,833 --> 00:41:31,184 É o autorizado uso de força militar 866 00:41:31,314 --> 00:41:33,969 para proteger o Estado contra 867 00:41:34,056 --> 00:41:37,233 tanto estrangeiros quanto cidadãos dos EUA. 868 00:41:37,407 --> 00:41:42,325 AUMF número 107-40, estatuto 224. 869 00:41:42,412 --> 00:41:44,197 Isso significa, Raimundo, 870 00:41:44,284 --> 00:41:46,982 Eu posso te matar pelo que você fez para nós ontem, 871 00:41:47,069 --> 00:41:49,158 e eu posso te matar pelo que você não vai nos contar. 872 00:41:49,289 --> 00:41:52,074 ♪ música sinistra ♪ 873 00:41:52,205 --> 00:41:53,641 - [Bobby] Ei. - [batendo brevemente] 874 00:42:04,043 --> 00:42:05,914 [ofegante] 875 00:42:13,008 --> 00:42:14,270 Onde ele está? 876 00:42:14,401 --> 00:42:15,707 Banheiro. 877 00:42:16,925 --> 00:42:19,928 - Sobrou alguma coisa dele? - Estou apenas começando. 878 00:42:27,762 --> 00:42:29,764 Tire isso. 879 00:42:31,287 --> 00:42:33,768 [grunhe baixinho] 880 00:42:33,899 --> 00:42:36,336 Você quer se sentar? Sente-se contra a parede. 881 00:42:37,598 --> 00:42:38,730 Aí está. 882 00:42:38,904 --> 00:42:40,993 Você vai se sentir melhor agora. 883 00:42:41,080 --> 00:42:42,777 Então... 884 00:42:45,432 --> 00:42:48,696 Sua esposa é Amanda. 885 00:42:48,827 --> 00:42:51,351 Seu nome de solteira é Petit e, uh, 886 00:42:51,525 --> 00:42:53,919 ela é fisioterapeuta. 887 00:42:54,049 --> 00:42:55,964 Seu filho Rafael... 888 00:42:56,051 --> 00:42:58,314 ele tem 14 anos. 889 00:42:58,401 --> 00:43:00,708 Danny tem 11 anos e Kendra, sua filha, 890 00:43:00,882 --> 00:43:02,580 é nove. 891 00:43:02,710 --> 00:43:04,625 Então, a primeira coisa nós vamos fazer 892 00:43:04,799 --> 00:43:06,061 é que vamos lançar seu endereço residencial 893 00:43:06,148 --> 00:43:08,107 e então o nome e localização 894 00:43:08,281 --> 00:43:12,328 de suas escolas e... 895 00:43:12,415 --> 00:43:15,897 A aula de tae kwon do Danny, Aula de dança de Kendra, 896 00:43:16,028 --> 00:43:18,378 o endereço residencial dos seus pais, 897 00:43:18,552 --> 00:43:19,988 seus sogros, porque matar você 898 00:43:20,162 --> 00:43:21,816 não vai saciar nosso apetite 899 00:43:21,947 --> 00:43:23,905 fazer mal a você pelo que você fez conosco. 900 00:43:25,124 --> 00:43:27,866 Então, sua única opção para poupar sua família desse destino 901 00:43:27,996 --> 00:43:30,259 e qualquer dica que você possa ter de um futuro neste planeta 902 00:43:30,346 --> 00:43:31,565 é a rendição completa. 903 00:43:31,696 --> 00:43:34,046 Você tem que se render tudo. 904 00:43:34,176 --> 00:43:36,526 Cada nome, cada conexão, cada link para o cartel 905 00:43:36,614 --> 00:43:37,745 - e você mesmo. - Você não entende. 906 00:43:37,876 --> 00:43:40,139 Não, eu entendo tudo. 907 00:43:40,269 --> 00:43:41,706 Você não entende. 908 00:43:41,836 --> 00:43:44,622 Se eu fizesse um arquivo disso, então ele saberia. 909 00:43:44,752 --> 00:43:47,363 Então todo mundo saberia, porra. 910 00:43:48,495 --> 00:43:50,105 Você acha que planejei ontem? 911 00:43:51,411 --> 00:43:53,631 Metade da porra da minha equipe está morta. 912 00:43:53,761 --> 00:43:56,982 Padrinho da porra do meu casamento foi morto. 913 00:43:57,939 --> 00:43:59,288 Quase fui morto. 914 00:43:59,419 --> 00:44:01,160 Como você conseguiu ela?! 915 00:44:03,423 --> 00:44:05,643 Ela cuidou do meu filho mais velho. 916 00:44:05,773 --> 00:44:07,383 Eu sempre tive ela. 917 00:44:07,514 --> 00:44:09,124 Eu a tive desde o primeiro dia. 918 00:44:09,255 --> 00:44:11,170 Eu não liguei para ela 919 00:44:11,257 --> 00:44:13,781 até vocês aparecerem. 920 00:44:14,782 --> 00:44:16,218 Você não confia em mim? 921 00:44:17,393 --> 00:44:18,786 De volta para você. 922 00:44:20,309 --> 00:44:21,920 - O que ela te deu? - Nada. 923 00:44:23,530 --> 00:44:24,662 Nada. 924 00:44:24,792 --> 00:44:26,620 Ele não faz negócios na casa. 925 00:44:26,794 --> 00:44:30,406 Sem telefonemas, sem computadores, nada. 926 00:44:30,537 --> 00:44:31,799 Nenhum amigo vem, 927 00:44:31,930 --> 00:44:33,671 nenhum convidado para jantar, nada. 928 00:44:34,889 --> 00:44:37,152 Ela está nisso há seis anos porra de casa, e eu tenho... 929 00:44:38,284 --> 00:44:39,720 Eu tenho uma merda por isso. 930 00:44:41,156 --> 00:44:42,375 No que diz respeito às suas contas bancárias, 931 00:44:42,462 --> 00:44:44,029 ele está verificando e conta poupança. 932 00:44:44,159 --> 00:44:46,596 Nunca mais do que oito mil na verificação. 933 00:44:46,684 --> 00:44:48,598 Trezentos mil na poupança. 934 00:44:48,686 --> 00:44:50,949 Agora, como ele comprou aquela casa? 935 00:44:51,079 --> 00:44:52,820 Hum? 936 00:44:52,951 --> 00:44:54,648 Ele não fez isso. 937 00:44:54,822 --> 00:44:57,346 Um cara chamado Peter Ramon construiu 938 00:44:57,477 --> 00:44:58,391 e então ele morreu, porra. 939 00:44:58,521 --> 00:45:00,785 E adivinhe? 940 00:45:00,915 --> 00:45:02,308 Ele deixou para Carrillo 941 00:45:02,395 --> 00:45:04,397 em seu maldito testamento. 942 00:45:04,484 --> 00:45:06,007 Como é isso para lavagem de dinheiro? 943 00:45:06,138 --> 00:45:08,749 É tão limpo, 944 00:45:08,836 --> 00:45:10,708 filho da puta poderia escrever um livro. 945 00:45:12,405 --> 00:45:14,886 Mas prova? Um fragmento de evidência? 946 00:45:16,409 --> 00:45:18,411 Não existe. 947 00:45:20,326 --> 00:45:22,458 [suspira] 948 00:45:24,069 --> 00:45:26,375 Trinta miligramas de metilfenidato. 949 00:45:26,506 --> 00:45:28,290 Polígrafe ele. 950 00:45:30,771 --> 00:45:33,469 Tudo bem. Você e você, 951 00:45:33,556 --> 00:45:34,688 você vem comigo. 952 00:45:34,819 --> 00:45:36,690 Temos que limpar uma bagunça em Dallas. 953 00:45:36,864 --> 00:45:39,127 [limpa a garganta] Uh, senhora, nós... 954 00:45:40,520 --> 00:45:42,217 Perdemos a comunicação com Joe. 955 00:45:42,304 --> 00:45:43,392 Não temos contato. 956 00:45:43,479 --> 00:45:45,917 Joe está a caminho de Reed. 957 00:45:48,876 --> 00:45:49,921 Walter Reed? 958 00:45:50,051 --> 00:45:52,097 Um deles escorregou sob sua armadura. 959 00:45:52,271 --> 00:45:55,361 Isso mesmo. Posso perder um melhor amigo também. 960 00:45:57,493 --> 00:45:59,278 E se ele falhar? 961 00:45:59,365 --> 00:46:00,932 Jogue-o no rio. 962 00:46:03,064 --> 00:46:05,023 ♪ música sinistra ♪ 963 00:46:05,110 --> 00:46:07,068 ♪ 964 00:46:11,681 --> 00:46:13,161 [Randy] Tarde. 965 00:46:13,248 --> 00:46:14,989 Senhora. 966 00:46:19,341 --> 00:46:20,690 Quem é você? 967 00:46:22,780 --> 00:46:24,129 Você se importaria de se sentar? 968 00:46:31,049 --> 00:46:33,225 Agora, esperávamos você por volta das 10:00. 969 00:46:33,355 --> 00:46:35,096 Sim, bem... 970 00:46:35,227 --> 00:46:37,795 Fui almoçar com meus amigos, e depois fazer compras. 971 00:46:41,494 --> 00:46:42,974 Onde está meu marido? 972 00:46:45,237 --> 00:46:47,630 [grunhe baixinho] Você poderia me passa seu celular? 973 00:46:47,717 --> 00:46:49,502 Por favor? 974 00:46:54,594 --> 00:46:56,291 Onde está meu marido? 975 00:46:56,422 --> 00:46:57,466 [suspira] 976 00:46:57,553 --> 00:46:59,817 [limpa suavemente a garganta] 977 00:46:59,991 --> 00:47:02,907 Nós vamos levar você para ele, ok? 978 00:47:11,089 --> 00:47:12,612 [o motor dá partida] 979 00:47:38,333 --> 00:47:40,118 ♪ 980 00:48:03,141 --> 00:48:05,056 ♪ 981 00:48:31,778 --> 00:48:33,171 ♪ música estimulante ♪ 982 00:48:33,519 --> 00:48:35,738 ♪ 983 00:48:55,280 --> 00:48:56,934 ♪